Un papá real

Admiro mucho a Rupi Kaur, es una escritora muy joven y que transmite brutalmente la vulnerabilidad humana. La cuarentena me dio la posibilidad de tener un taller de escritura con ella y este texto es el que salió. Lo pongo en ingles, tal cual lo escribí y lo traduzco al español. 

Hoy es día del padre y creo que además de abrazos y agradecimientos, también es válido mostrar el dolor que nos ha dejado la relación con ellos, eso no los hace menos, al contrario muestra la relación de una manera más humana y menos idealizada. Yo amo a mi padre, pero durante muchísimos años lo justifiqué en lugar de aceptarlo y cuando hice este ejercicio no paré de llorar, fue catártico y al mismo tiempo muy hermoso. Va pues. 

Father relationship

We met when I was a child 

I don't think that he was my first looking, 

but maybe was in the first week. 

I just wait to met him. And was beautiful. 

Even when I don't know nothing about the life, neither about him. 

 

And here you are, in my heart, in my tears, in my mind, 

in the pink movie that it supose to be. 

I feel like an inciense that you turn on because you want to smell it, 

but you go, just leave it, without a reason. 

It's painful, but i don't think that is because of you. 

 

My father relationship is not fluently now, 

sometimes have messages without answers 

but I feel him at the distance. 

I feel you even when you don't want it. 

The words are stocked in your mouth, waiting for be pronounced, 

for the moment that you take the risk and be pronounced. 

I know it because I learn it dad and this is what I do. 

 

But is time to broke this patron, is my time to speak loud, 

to say how much I love you, how much I love, 

is time for me and all your descendents to be look and shared our voice. 

Time to take the risk and to be all that our ancestors can't. 

There's nothing to be ashamed in the love. 

And the world needs to know that is loved, 

even if don't answer, even if aren't perfect, 

just because they are on the way they are.

 

My voice is not more atached at yours. 

You are free to be who you are. 

In free to love and trust, to say it and show it. 

And it feels like freedom, like the butterflies outside the box. 

Mi relación con papá 

Nos conocimos cuando yo era una niña.

No creo que hayas sido mi primer mirada, 

pero tal vez fuiste alguna mirada de la primera semana. 

Quizá sólo esperaba para conocerte. Y fue hermoso. 

Incluso aunque yo no sabía absolutamente nada de la vida y mucho menos de ti. 

 

 Y aquí estás, en mi corazón, en mis lágrimas, en mi mente, 

en la película rosa que se supone que yo debería ser. 

Me siento como un incienso que alguien enciende porque quiere apreciar su aroma, 

pero tú te vas, simplemente me abandonas, sin ninguna razón. 

Es doloroso, pero no creo que sea a causa tuya. 

La relación con mi padre no es fluida ahora, 

a veces tengo mensajes sin respuesta, 

pero lo siento aún en la distancia. 

Te siento incluso cuando no quieres que lo haga. 

Las palabras están atoradas en tu boca, esperando a ser pronunciadas, 

esperando al momento en que tomes el riesgo y ser pronunciadas. 

Lo entiendo porque eso es lo que aprendí papá, y eso es lo que yo hago también.

Pero es tiempo de romper este patrón, es mi tiempo de hablar fuerte, 

de decir lo mucho que te amo, lo mucho que amo,

es mi tiempo y el de todos tus descendientes de ser mirados y compartir nuestra voz. 

Tiempo de tomar el riesgo y de ser todo lo que nuestros ancestros no pudieron ser. 

No hay nada de qué avergonzarse en el amor, 

y el mundo necesita saber que es amado, 

incluso si no hay respuesta, incluso si no es perfecto,

sólo porque son de la manera que son. 

Mi voz no está más atada a la tuya, 

eres libre de ser quien tú eres,

en libertad de amar y confiar, de decirlo y de mostrarlo. 

Y se siente como la libertad, como las mariposas fuera de la caja. 

PD. Yo no tengo ninguna foto sola con mi papá, creo que existe una pero de cuando yo tenía como 5 años, así que les dejo esta recortada, jaja, de uno de los momentos que más disfruto con él, el arrullo del niño en Navidad.